Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 44]
Sampaikan dekrit ku.
Penggal Li Wei Young dalam tiga hari atas pembunuhan Putri An Le.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Buka pintunya.
- Ya. - Ya.
Kalian boleh pergi.
Ya.
Kenapa kau kesini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kau dituduh atas pembunuhan Putri An Le?
Aku sudah mengingatkanmu berkali-kali untuk waspada.
Kenapa kau terlibat dengan Putri An Le?
Apa urusan Yang Mulia dengan ini?
Utusan Rouran menggunakan masalah ini untuk membuat kehebohan.
Mereka terus menekan kakek untuk membuat keputusan.
Kakek marah dan melampiaskannya padamu.
Lalu kenapa?
Itu hanya nyawa yang dia ambil.
Apalagi, bukankah aku akan senang kalau aku mati?
Kau bisa menyingkirkan halanganmu sekarang.
kau bisa hidup bahagia selamanya dengan Li Chang Le.
Wei Young, kau bicara apa?
Apa aku salah?
Bagimu, Aku orang yang membunuh ibu mu.
Aku ini musuh yang hina dan kejam.
Li Chang Le itu cantik, lembut dan berbudi luhur!
Apa yang kau lakukan disini? Bukankah seharusnya kau berada dengannya!
Apa kau kesini untuk mengucapkan selamat tinggal?
- Wei Young, dengarkan aku... - Tidak!
Aku tak mau dengar apapun!
Wei Young.
Apa kau tidak percaya padaku lagi?
Apa aku tak termaafkan bagimu?
Apa kau percaya padaku?
Aku terus katakan pada diriku sendiri
Kalau kau punya alasan sendiri untuk tidak percaya padaku.
Aku tidak bisa membencimu. Aku tidak harus membencimu.
Tapi aku ingin sekali kau percaya padaku.
Percaya padaku apa adanya.
Tidak perlu ada saksi atau bukti. Percaya saja padaku.
Percaya padaku apa adanya!
Percaya dengan kata-kataku!
Tapi kau tidak percaya! Kau sama sekali tidak percaya!
Kau masih menikahi Li Chang Le.
Wei Young... Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak ingin menyakitimu.
Tolong percayalah padaku.
Aku disini untuk membantumu.
Bagaimana kau bisa membantuku saat kau tidak percaya padaku?
Aku tidak mau menggantungkan harapanku pada orang yang tidak percaya padaku!
Kau boleh pergi sekarang, Yang Mulia.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Anggap saja tidak pernah terjadi apa-apa di antara kita.
Kau...
Apa kau tidak mau melihatku lagi?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Apapun yang kau katakan, Aku takkan meninggalkanmu.
- Lepaskan aku. - Aku sudah pernah melakukannya.
Aku tidak mau merasakan penderitaan itu lagi.
Li Wei Young, dengarkan aku. Aku takkan pernah melepaskan mu lagi.
Kau tau apa yang kau katakan?
Li Wei Young, dengarkan aku!
Kau salah paham padaku.
Kau orang paling berharga bagiku.
Bagaimana mungkin aku tidak percaya padamu?
Aku tau kalau kau tidak bersalah. Aku sudah tau itu sejak lama.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Aku tau kalau... Kau tidak membunuh ibuku.
Dan aku di paksa untuk menikahi Li Chang Le.
Itu yang sebenarnya.
Aku menggunakan Li Chang Le untuk mengecoh Tuoba Yu.
Mereka pelaku sebenarnya yang membunuh ibuku.
Kenapa kau tidak katakan padaku dari dulu?
Tuoba Yu orang yang sangat pintar.
Dia sangat berkuasa.
Saat dia merasa ada yang mencurigakan
Dia bisa lakukan apapun untuk menjatuhkanku hanya demi tahta.
Kalau itu terjadi, semua pengikutku akan menderita.
Dan kau, kau akan berada dalam bahaya lagi.
Karena itu, aku pura-pura tidak berdaya dan pelan-pelan membangun kekuatanku
Jauh dari perhatiannya agar bisa menyerang di waktu yang tepat.
Tapi, aku tidak punya pilihan selain mengatakan kebenarannya padamu sekarang.
Aku hanya bisa menyelamatkanmu kalau kau percaya padaku.
Selama ini sebenarnya kau percaya padaku.
Tapi awalnya...
Kematian ibuku adalah pukulan berat untukku.
Tapi setelah aku menyelidikinya, Aku menemukan banyak hal mencurigakan.
Kakek ingin kau mati.
Aku tidak punya pilihan lain selain membuat kesepakatan dengan Tuoba Yu
Dan akhirnya menikahi Li Chang Le.
Wei Young, apa kau tau betapa sedihnya aku saat aku melihatmu di pernikahan itu?
Saat aku harus menyakiti mu agar bisa mendapatkan kepercayaan Li Chang Le.
Aku sangat menderita.
Tapi apa yang paling menyakiti ku adalah aku tidak berdaya.
Aku hanya bisa melihatmu menderita dan tidak bisa membantumu.
Sebelum aku bisa melindungimu
Menjauh darimu adalah perlindungan terbaik yang bisa kuberikan.
Ternyata kau yang sudah melindungiku diam-diam.
Aku dijebak ingin membunuh Permaisuri
Dan aku sangat bingung betapa cepatnya
Tuan Putri menemukan bukti kalau Nyonya Lin menjebakku.
dan saat aku hampir dibunuh
Kau tidak kebetulan lewat.
Kau sengaja datang untuk menyelamatkanku.
Aku menduga kalau Pangeran Dongping akan membunuhmu.
Tapi aku tidak bisa menyelamatkan Bai Zhi.
Setelah Bai Zhi mati, aku mendengar seseorang bermain kecapi sepanjang malam.
Ternyata itu kau.
Seharusnya aku ada disamping mu saat kau sedih.
Tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
Maafkan aku, Wei Young.
Aku membuatmu menderita.
Apa kau akan memaafkanku?
Kau sudah sangat memikirkanku.
Bagaimana mungkin aku bisa menyalahkanmu?
Aku dulu menyimpan dendam padamu.
Aku membencimu.
Aku bahkan mengatakan perkataan kasar padamu.
Apa kau menyalahkanku?
Dasar bodoh.
Hanya saat ada cinta baru ada kebencian.
Bukankah itu artinya kau masih mencintaiku?
Dalam hidup ini, bagaimana mungkin aku bisa mencintai orang lain selain dirimu?
Bagaimana dengan Li Chang Le?
Apapun yang terjadi, Dia tetap istrimu.
Aku tak pernah mencintai Li Chang Le.
Tak ada yang pernah terjadi diantara kami.
Saat aku tau kalau dia dalang kematian ibuku
Bagaimana mungkin aku masih bisa memperlakukan dia sebagai istriku?
Saat aku punya buktinya
Aku akan melaporkannya ke kakek untuk menghukumnya dengan layak.
Yang paling penting sekarang adalah membuktikan kalau kau tidak bersalah.
Aku percaya kalau kau tidak membunuh Putri An Le.
Wei Young, kita sudah melalui banyak rintangan bersama.
Aku yakin kita juga bisa melalui ini dengan selamat.
Coba ingat kejadian saat kau bertemu Li Chang Ru.
Mungkin kita bisa menemukan beberapa bukti.
Nona!
Nona, ada apa?
Tidak apa-apa.
Hanya tertusuk jarum.
Nona, setelah Li Wei Young mati
Apa Pangeran Nan-An benar-benar akan menguburmu bersamanya?
Pangeran Nan-An adalah pria dengan ambisi besar.
Li Wei Young hanya memikatnya.
Saat Li Wei Young mati, dia akan kembali seperti semula lagi.
Lalu dia akan tau siapa yang seharusnya paling dia pikirkan.
Maafkan saya karena lancang.
Pangeran Nan-An pria yang berhati dingin. Dia bukan pasangan yang tepat untukmu
Nona, apa kau tidak akan membuat rencana lain?
Saat aku sudah memilih, Bagaimana mungkin ada pilihan lain?
Pangeran kecilku...
Semua perasaanku...
Setiap usaha yang ku buat...
Semua itu untuknya.
Bagaimana mungkin ada pilihan lain?
Aku ingin lihat bagaimana Li Wei Young bisa bertahan hidup.
Jika kau tidak bersaksi untukku
Ini takkan berjalan dengan lancar.
Kau benar.
Li Wei Young musuh kita bersama.
Aku sangat senang saat melihat musuhku kalah.
Ada apa? kau tidak terlihat senang.
Li Wei Young akan segera di eksekusi.
Apa kau tidak senang?
Karena hasilnya sesuai perkiraan, Itu bukan lagi kejutan.
Kau sudah semakin baik sekarang.
Aku penasaran.
Bagaimana kau membunuh Putri An Le?
Aku tidak membunuhnya.
Kenapa kau berbohong padaku?
Bagaimana mungkin itu bukan kau?
Semuanya berhubungan denganmu dan kau bahkan disebut olehnya.
Selama kau senang dengan hasilnya
Kenapa kau peduli dengan prosesnya?
[Penjara kerajaan]
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Wei Young.
Tidak usah khawatir.
Dengarkan aku.
Kau akan dieksekusi dalam dua hari.
Aku tak bisa memikirkan cara apapun untuk menyelamatkan mu.
Kau akan menyelamatkanku?
Tentu saja.
Kalau kau mati, Aku...
Siapa yang akan kunikahi?
Aku sudah seperti ini.
Aku tidak mau mendengar leluconmu.
baiklah.
Aku langsung saja.
Satu-satunya cara menyelamatkan mu adalah dengan menukarmu.
Kau akan menukar tahanan?
Ini bukan hal sepele.
Dibandingkan dengan hidupmu, Tidak ada yang lebih penting.
Aku sudah memilih tahanan yang cocok.
Dia akan di kirim besok. Lalu, itu semua akan diatur.
Jangan beritahu siapapun.
Ikuti saja perintahku.
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Kau ada di penjara kerajaan.
Apa kau masih merasa yakin?
Ya.
Aku masih punya banyak hal yang harus dilakukan.
Menarik.
Saat kami menjatuhkan Li Wei Young
sudah waktunya untuk menyingkirkan Li Chang Ru.
Sayangnya, wanita itu selicik rubah.
Dia tidak mau memberitahu ku soal pembunuhan Putri An Le.
Jika tidak, aku akan punya sesuatu untuknya.
Bukankah nona Chang Ru di pihak mu?
Dia akan menikahi Pangeran Nan-An.
Kalau aku masih bekerja sama dengannya
Apa aku akan melawan suamiku sendiri
Untuk membantu Pangeran Nan-An merebut tahta?
Itu takkan terjadi.
Kaisar sangat menyayangi Yang Mulia.
Tahta pasti akan diturunkan kepada Yang Mulia.
Nyonya, itu akan membuatmu menjadi Permaisuri, ibu negara ini.
Nyonya Chiyun sudah meramal takdirmu menjadi Permaisuri.
Dan sekarang itu akan jadi kenyataan.
Tapi, Li Chang Ru bukan wanita sembarangan.
Kalau kita ingin menjatuhkan Pangeran Nan-An...
Kita harus menyingkirkannya terlebih dahulu.
Li Wei Young.
Yang Mulia ingin bertemu denganmu.
Salam Yang Mulia.
Wanita ini akan dieksekusi besok.
Kenapa dia dipanggil ke istana?
Tidak usah khawatir.
Aku akan menghilangkan keraguanmu.
Li Chang Ru, apa kau masih tidak merubah kesaksianmu?
Siang hari saat terjadi pembunuhan
Kau tidak bertemu dengan Li Wei Young.
Ya, Yang Mulia.
Saat itu, kau bersama dengan Istri Pangeran Gaoyang?
Ya.
Yang Mulia, apa yang coba kau katakan?
Tidak ada.
Aku menemukan saksi untuk membuktikan kalau Li Wei Young tidak bersalah.
Saksi?
Dimana saksinya?
Panggil saksinya!
Salam Yang Mulia.
Tuan Putri!
Kau... Kau tidak mati?
Pangeran Yuan Lie.
Katakan yang sebenarnya.
Begini ceritanya, Yang Mulia.
Saya malu mengatakannya.
Adikku ingin kabur dari istana
Tapi dia ditemukan oleh pengawalku.
Lalu dia dibawa padaku.
Tuan Putri, apa yang terjadi?
Apa seseorang coba menyakitimu?
Putri An Le.
Kalau kau tidak mau mengatakan yang sebenarnya
Aku akan kirim surat pada ayahmu sekarang juga.
Kita lihat bagaimana dia akan menghukum mu.
Jangan, Yang Mulia.
Aku akan jujur padamu!
Aku tak pernah mau dinikahkan dalam perjanjian ini.
Sebelum aku kesini, Aku sudah punya kekasih.
Kami berencana kabur saat aku keluar istana.
Aku buat kekacauan kemarin agar bisa menggagalkan perjanjian ini.
Tuan Putri! Bagaimana mungkin kau lakukan semua ini?
Bagaimana dengan mayat yang ada di sumur itu?
Aku menemukan mayat seorang pelayan yang baru saja meninggal.
Aku pakaikan dia bajuku dan kumasukkan dalam sumur.
Lalu aku menyuruh pelayanku untuk mengatakan kalau aku menghilang.
Aku memakai pakaian pelayan yang kusiapkan di pagi harinya.
Aku pergi ke istana dingin ( Tempat dimana selir diusir ).
Aku pura-pura sakit dan menghindari pencarian.
Aku dengar banyak pelayan yang dibebaskan hari ini.
Aku ingin bercampur dengan mereka dan kabur.
Siapa sangka aku masih tertangkap?
Keamanan di istana sangat ketat.
Bagaimana mungkin ada tempat yang bisa kau datangi sesuka hatimu?
Yang Mulia, tolong maafkan aku dan biarkan aku pergi!
Aku tidak mau dinikahkan dengan kerajaan Wei.
Aku percaya kalau Putri mu juga tidak mau dinikahkan dengan Rouran.
Ada banyak cara untuk membentuk hubungan diantara negara.
Kenapa kebahagiaan wanita harus selalu dikorkankan?
Tolong ampuni aku!
Tuan putri, bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Tuan.
Sekarang kau tau yang sebenarnya.
Orang Wei tidak membunuh tuan putri mu.
Tuan Putri mu membuat kekacauan ini karena dia ingin kabur.
Dia hampir membuat orang tidak bersalah terbunuh.
Tapi semua bukti menunjukkan kalau Li Wei Young pembunuhnya.
Li Wei Young membunuhku?
Tentu saja tidak!
Saat itu, aku melihat Li Wei Young...
Dia bersamanya!
Mereka mengobrol di koridor timur.
Aku melihat mereka saat aku lewat.
Yang Mulia, Aku...
Tuan.
Untuk mencegah agar Putri An Le tidak kabur lagi
Dia akan berada dibawah pengawasan kami sekarang.
Untuk perjanjian pernikahan, kita harus meninggalkannya untuk sementara waktu.
Ya, Yang Mulia.
Setelah semua yang terjadi, kami yang harus disalahkan karena ini.
Saya minta maaf pada Yang Mulia atas sikap Rouran.
Yang Mulia sangat pemaaf. Tolong ampuni An Le.
Pelayan?
Bawa Putri An Le dan layani dia.
Ya, Yang Mulia.
Saya akan pergi sekarang.
Li Chang Ru.
Berani sekali kau!
Berani sekali kau menipu kaisar?
Tidak, Yang Mulia!
Saya tidak menipumu!
Panggil Istri Pangeran Gaoyang!
Salam Yang Mulia.
Istri Pangeran Gaoyang.
Jawab aku.
Saat Putri An Le menghilang
Kapan kau bertemu Li Chang Ru?
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Walaupun saya memang mengobrol dengan sepupu saya di taman hari itu
Tapi saya tidak bisa memastikan kalau itu siang hari.
Tapi kau sangat yakin sebelumnya.
Kau bilang kau bertemu dengan Li Chang Ru di siang hari.
Itu karena aku bertanya pada sepupuku.
Pelayannya menipuku dengan menyebut kalau itu siang hari.
Sekarang aku memikirkannya, sepupuku pasti ingin menggunakanku.
Tolong maafkan saya, Yang Mulia.
Saya terlalu cepat percaya pada orang lain.
Saya hampir membuat Wei Young terbunuh. Silakan hukum saya, Yang Mulia.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
No...
Li Chang Ru.
Kita dulu bersaudara.
Kenapa kau menjebakku?
Yang Mulia!
Ini salah paham!
Yang Mulia!
Saya takkan berani menipumu, Yang Mulia!
Salah paham?
Apa kau mau membodohi ku?
Kau pikir bisa mempermainkan ku seenaknya?
Saya...
Pelayan? Seret dia keluar!
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!
Demi keluarga Li yang setia pada Yang Mulia
- Tolong ampuni saya! - Seret dia keluar!
Tolong ampuni saya! Yang Mulia!
- Ayo! - Tolong ampuni saya, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kau tidak bisa membunuhku, karena aku sedang mengandung anak Pangeran Nan-An!
Yang Mulia, nona Li memang hamil.
- Pergilah. - Ya.
Pangeran Nan-An, Apa Li Chang Ru mengatakan yang sebenarnya?
Apa benar itu anakmu yang dikandungnya?
Ayah, Anak yang Li Chang Ru kandung...
Itu anakku.
Itu kebodohan sesaat.
Tolong maafkan saya, ayah.
Li Chang Ru, karena kau sedang mengandung keturunan keluarga kerajaan
Aku akan mengampunimu.
Tapi, aku tidak mau menerima menantu yang berkelakuan buruk.
Aku akan mengeluarkan keputusanku setelah kau melahirkan anak itu.
Terima kasih sudah mengampuniku, Yang Mulia.
Pelayan?
Antar dia untuk tinggal di istana.
Layani dia dengan baik.
Terima kasih, Yang Mulia!
Li Wei Young.
Kau sudah sangat dirugikan.
Tidak usah khawatir. Aku akan membalaskan dendammu.
Sekarang Rouran sudah membuat kesalahan besar
Aku harus gunakan kesempatan ini untuk menekan mereka.
Jika tidak, bagaimana bisa aku menghadapi leluhur Kerajaan Wei?
Kau tidak boleh melakukannya, Yang Mulia!
Kenapa?
Jika kejadian ini diketahui oleh orang lain
Mereka pasti akan menghina Rouran dan Putri An Le.
Tapi setelah itu, orang-orang akan berpikir kalau
Kaisar yang berkuasa dibodohi oleh Putri dari Rouran.
Kakek, kita tidak boleh membiarkan Kerajaan Wei menjadi bahan tertawaan.
Tentu saja.
Kenapa kita tidak bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa
Lalu, siapapun yang akan dinikahkan akan dilaksanakan sesuai rencana?
Jangan!
Ayah... Aku tau kalau Putri An Le sudah punya kekasih.
Dia bahkan berpura-pura mati hanya untuk kabur dengan kekasihnya.
Bagaimana mungkin aku bisa menikah dengan orang sepertinya?
Apa kita tidak mempertimbangkan martabat Kerajaan Wei lagi?
Benar.
Kita tidak boleh dihina oleh mereka.
Ayah!
Apa ayah benar-benar akan mengirimku untuk menderita di tempat itu?
Putri An Le benar.
Kenapa kedamaian diantara negara harus diperoleh dengan
Mengorbankan kebahagiaan wanita?
Ayah, tolonglah!
Jangan nikahkan aku!
Ayah!
Tolong pertimbangkan lagi, kakek.
Pernikahan seperti ini tidak ada artinya.
Rouran tidak cukup kuat untuk menyerang kita sekarang.
Tapi apa yang akan terjadi saat tentara mereka kuat?
Apa mereka masih akan peduli dengan pernikahan ini?
Kakek, tolong jangan korbankan kebahagiaan bibi Di untuk hal yang sia-sia.
Aku tidak mau dinikahkan.
Ayah.
Yang Mulia.
Karena kedua Tuan Putri tidak menyetujui pernikahan ini
Kenapa Yang Mulia tidak membiarkan saja Tuan Putri
Tetap disini dan menemanimu?
Ayah.
Aku tidak mau dinikahkan.
Ayah.
Terima kasih, Ayah!
Sudahlah, berhentilah menangis.
Yang Mulia tidak melihat lagi.
Aku sangat sedih!
Keponakanku yang baik!
Apa yang kau katakan tadi sangat hebat!
Tidak sia-sia aku menyayangimu.
Aku cukup beruntung tidak mati ketakutan
Karena mendukung rencanamu ini!
Saya berterima kasih pada kakak Wei Young karena sudah menyelamatkanku.
Kalau ini bukan karena kau
Aku pasti sudah jatuh pada perangkap Li Chang Ru!
Kau pikir aku tidak tau kenapa kau berpura-pura?
Kalau kau berani menyakiti Wei Young lagi
Jangan salahkan aku kalau aku tidak menganggap hubungan kita!
Aku hanya ingin bersama dengan orang kucintai!
Apa yang kulakukan salah?
Min De?
Wei Young!
Wei Young.
Ayo, pelan-pelan.
Duduklah dulu.
Pelan-pelan...
Kenapa kau kesini?
Aku kesini untuk memberitahumu
Aku menduga kalau Li Chang Ru akan menyakiti Putri An Le.
Apa kau bilang?
An Le, diam!
Dengarkan Wei Young dulu.
Min De, bagaimana dengan tugas yang ku minta padamu?
Aku sudah melihat catatan tamu di istana
Saat Bai Zhi dibunuh seperti yang kau pinta
Li Chang Ru memang berada di istana.
Dilihat dari jam dia datang dan keluar istana
Memang ada kemungkinan kalau dia yang membunuh Bai Zhi.
Li Chang Ru yang lembut dan pemalu?
Bagaimana mungkin dia membunuh Bai Zhi?
Aku juga berharap begitu.
Aku selalu memperlakukannya sebagai saudara.
Tapi, selama ini, sudah banyak bukti yang ada di depanku
Aku tidak punya pilihan lain selain mempercayainya.
Dan juga, aku melihat ada seorang kasim yang memata-matai Putri An Le.
Karena itu, aku khawatir kalau Li Chang Ru akan menargetkanmu.
Tapi... tidak ada dendam antara aku dengannya.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Aku dengar kalau sebelum ada perjanjian ini
Li Chang Ru juga calon untuk menjadi istri Pangeran Nan-An.
Karena itu, aku menduga kalau Li Chang Ru menyebarkan rumor
Untuk membuat Tuan Putri salah paham padaku.
Maksudmu dia menggunakanku untuk menyingkirkanmu?
Bukan rahasia lagi kalau kita pernah ada masalah.
Kalau terjadi sesuatu padamu
Aku pasti akan jadi tersangka utama.
Saat itu, Putri An Le akan mati dan kau akan dieksekusi sebagai pembunuhnya.
Membunuh dua burung dengan satu batu.
Akan lebih mudah baginya untuk menjadi
Istri Pangeran Nan-An dengan kelicikannya.
Bukankah dia terlalu menakutkan?
Sekarang aku sudah waspada, Kita harus bertindak hati-hati.
Hanya saja Chang Ru dulu adalah saudara terdekatku di kediaman Li.
Aku harap kalau ini hanya imajinasiku saja.
Dilihat dari sifat Li Chang Ru
Dia pasti akan membuat langkah selanjutnya.
Karena itu, Min De, kau harus lindungi Putri An Le diam-diam
Agar dia tidak disakiti.
Ayo.
Cepat!
Untunglah, tidak ada yang perlu ditakutkan lagi sekarang.
Kalian semua terlalu berani.
Jika terjadi sesuatu, Putri An Le bisa mati.
Selama pernikahan ini bisa dibatalkan, aku bersedia mengambil resiko.
Wei Young.
Jangan lakukan hal yang berbahaya pada mereka lagi.
Aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kau juga sudah lelah beberapa hari ini, jadi pulang dan istirahatlah.
Bibi Di.
Putri An Le.
Aku akan pergi sekarang.
Kakak, apa aku boleh jalan-jalan?
Pergilah!
Aku akan pergi sekarang.
Hati-hati.
Aku ingin bertanya padamu.
Sekarang apa? Apa kalian sudah berbaikkan?
Kau tidak menyalahkannya lagi?
Aku sudah salah paham padanya selama ini.
Dia diam-diam melindungiku.
Dia punya alasannya sendiri.
Aku tau itu.
Bagaimana mungkin dia bisa sangat kejam padamu?
Jadi ini memang kesalahpahaman.
Lagi pula, aku senang melihat kalian berbaikan.
Sekarang, sudah banyak yang berubah.
Kami masih punya jalan yang panjang untuk dilalui.
Wei Young, terima kasih atas perbuatanmu kali ini.
Kita ini keluarga.
Kenapa kau sangat sopan?
Jika ada orang yang harus berterima kasih
Itu seharusnya aku.
Kalau kau tidak disini untuk membantuku
Aku mungkin takkan pernah bisa membongkar kejahatan Li Chang Ru.
Aku pikir Li Chang Ru mengandung anaknya sendiri
Tapi siapa sangka
Dia dan kakak ku sebenarnya...
Itu bahkan menyelamatkan hidupku.
Aku sangat kesal.
Aku selalu mempercayainya.
Siapa sangka kepercayaanku akan membuat Bai Zhi terbunuh?
Dan banyak orang lain yang juga disakiti.
Wei Young, Jangan sedih.
Apalagi, aku rasa dia tidak akan berhenti.
Yang Mulia mungkin sudah menghukumnya
Tapi tidak ada yang tau apa yang akan terjadi di masa depan.
Selain itu, dia juga wanita yang licik.
Wei Young, mulai sekarang kau harus berhati-hati.
Aku sudah tau siapa dia sebenarnya.
Karena itu, aku takkan membiarkan dia menyakiti orang lain lagi.
Wei Young, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya aku disengat sesuatu.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan pada Wei Young?
Yang Mulia sepertinya sudah melupakan janjimu pada Khan.
Kalau anda tidak bisa mendapatkan "Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer"
Anda takkan bisa menyelamatkan hidup Li Wei Young.
- Tadi... - Tidak usah khawatir, Yang Mulia.
Li Wei Young hanya sedikit tersengat.
Kalau anda menunda misi ini lebih lama lagi
Saya akan melaksanakan perintah Khan untuk menggunakan senjata rahasia yang mematikan padanya.
Jangan bertindak gegabah!
"Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer" itu dokumen rahasia.
Bagaimana mungkin aku bisa mendapatkannya dengan mudah?
Aku butuh waktu.
Bukannya anda tidak punya waktu.
Tapi anda membuang waktumu bersama Li Wei Young.
Kau...
Kalau aku tidak memikirkan perasaanmu
Kenapa aku akan berpura-pura denganmu di hadapan kaisar?
Menurut ku, anda tidak berniat untuk mencuri
"Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer" untuk Rouran.
Kau benar.
Aku tidak mau.
Bagan itu adalah kunci pertahanan Kerajaan Wei untuk melawan Rouran.
Saat strategi itu bocor
Rouran akan menerobos masuk!
Saat itu, itu akan jadi malapetaka untuk rakyat Kerajaan Wei!
Kau keturunan Rouran, bukan Wei!
Kalian membuangku kesini!
Kalian biarkan aku dibesarkan di Wei!
Tapi sekarang kau bilang aku bukan orang Wei?
Kenapa kau datang mencariku?
Kenapa kau paksa aku untuk menyakiti orang yang membesarkanku?
Khan sudah membuat rencana!
Dia ingin kau meneruskan tahtanya!
Saat kau mendapatkan "Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer"
Kau bisa mendapatkan dukungan di parlemen!
Pangeran, kenapa kau tak bisa mengerti kepedihan yang diderita oleh Khan?
Aku tidak mau tahta!
Rouran negeri yang asing bagiku.
Saudara yang selalu waspada denganku tidak menganggap ku sebagai keluarganya!
Kalau aku bisa, aku mau tinggal di Kerajaan Wei selamanya!
Aku mau tinggal dengan orang yang benar-benar peduli padaku.
Semua itu pasti karena Li Wei Young!
kalau kau menginginkan yang terbaik untuknya
Kau harus menuruti perintah Khan.
Dapatkan "Bagan 6 elemen dalam pertahanan militer."
Jika tidak
Mayat Li Wei Young akan menunggumu.
Apa kau akan menentangku?
Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku untuk mu.
Tapi, aku harus mematuhi perintah Khan!
Kau bisa katakan pada Li Wei Young untuk waspada dengan kami
Tapi berapa lama dia bisa menjaga diri?
Kau juga bisa melaporkan ini pada Kaisar.
Berikan tentara Wei izin untuk menginjak-nginjak padang rumput Rouran
Dan membantai rakyat kita!
Yang Mulia!
Tuan, ruangannya sudah siap.
[Istana dingin]
Dengan dekrit lisan Yang Mulia
Kau harus tinggal disini sampai bayinya lahir.
Kau bisa keluar masuk sesuka hatimu.
Tapi kau tidak boleh meninggalkan istana ini.
Kalau kau buat masalah lagi
Yang Mulia pasti takkan melepaskanmu dengan mudah.
Aku harap kau bisa menjaga dirimu dengan baik.
Terima kasih Yang Mulia atas kebaikanmu.
Aku akan pergi sekarang.
Nona, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dilihat dari perintah Yang Mulia, dia takkan memberimu gelar apapun.
Usahamu selama ini sia-sia.
Dimana ada niat, disitu ada jalan.
Sekarang aku hamil, Aku masih bisa merencanakan masa depan.
Ini sudah malam. Kenapa nona belum tidur?
Kau sedang menjahit baju untuk bayi?
Aku mungkin sedang mengandung, tapi orang lain hanya melihat ini sebagai gumpalan daging.
Aku ingin mereka melihat pakaian ini, terutama Pangeran Nan-An.
Aku ingin mereka merasakan keberadaan anak ini.
Nona.
Dia bahkan belum pernah mengunjungiku.
Sebentar lagi, dia akan melupakanku.
Dia juga akan melupakan anak ini.
Nona, jangan berpikir terlalu jauh.
Pangeran Nan-An mungkin hanya sibuk.
Apa mungkin dia sangat sibuk sampai tidak bisa menulis surat atau mengirim pesan untukku?
Rong Er, Kirimkan ini untukku.
Berikan pakaian ini pada Pangeran Nan-An.
Dia akan tau maksudku saat dia melihatnya.
[Istana dingin]
Kau tidak bertemu dengannya?
Aku bertemu dengannya.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan apapun.
Dia tidak mengatakan apapun?
Bagaimana reaksinya?
Apa dia senang atau marah?
Tidak sama sekali.
Dia hanya menoleh sebentar lalu pergi.
Sepertinya dia benar-benar sudah melupakanku.
Dimana Yang Mulia?
Apa dia tidak kesini?
Yang Mulia takkan datang.
Yang Mulia berpesan pada nona Li
untuk merawat anak ini dan melahirkan dengan lancar.
Kalau begitu, kalian berdua bisa selamat.
Kalau kau buat masalah lagi
Yang Mulia takkan menganggap hubungan masa lalu.
Dia mungkin bisa tidak menganggap hubungan kami
Tapi apa dia juga akan mengabaikan anaknya sendiri?
Nona Li, kau sendirian sekarang.
Tunggu!
Tolong katakan pada Pangeran Nan-An.
Aku mengandung darah dagingnya.
Kalau dia mengabaikan anaknya sendiri
Aku dan anaknya akan hidup dalam penghinaan.
Kau boleh pergi.
Ya, Nona.
Li Wei Young?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maumu?
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang